Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @Viki
Quand je suis arrivé ici,
je voulais aider les gens qui étaient dans le besoin avec mes pouvoirs.
Afin de le faire, je devais leur révéler la vérité
que je n'étais pas humain.
Y a-t-il quelqu'un ici ? Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît !
S'il vous plaît sauvez-moi, sauvez-moi !
Ma jambe !
C'est lui !
Cet homme a utilisé la sorcellerie
et a soulevé le rocher avec un simple regard.
Toute la malchance survenant dans notre village est certainement à cause de lui.
Attrapez-le !
Où est-il parti ? C'est un Dokkebi (un gobelin) !
La gratitude qu'ils ressentaient pour mon aide ne durait que momentanément,
et moi... à cause de ces pouvoirs que je possédais,
et à cause du fait que j'étais différent d'eux,
je devenais un objet de crainte.
Même si c'était une personne dont j'étais proche,
c'était la même chose.
Dis-le-moi.
Nous sommes amis depuis dix ans maintenant, qu'est-ce que tu ne peux pas me dire ?
Précisément, où m'as-tu dit que tu allais ?
Est-ce que tu me fais confiance ?
Bien sûr, plus qu'à moi-même.
Je voulais dire à propos de mon apparence,
de comment je suis aujourd'hui comparé à quand nous nous sommes rencontrés il y a 10 ans.
Je te l'ai toujours dit,
toi, mon pote, tu es exactement le même,
depuis le jour où on s'est rencontrés jusqu'à aujourd'hui.
N'es-tu pas curieux du pourquoi ?
Ça, bien sûr, c'est surement parce que tu es né avec des gènes qui t'empêchent de vieillir de façon significative.
Non, ce n'est pas ça.
Ne sois pas surpris.
Je ne suis... pas de cette planète.
Quoi ?
Je suis d'une autre espèce, d'une autre planète.
Te moques-tu de moi ?
Non, c'est la vérité.
Peux-tu me le prouver alors ?
Prouve-le-moi ! Alors je croirai tes propos.
Sinon, je considérerai que c'est une moquerie et...
T'es-tu blessé ?
É-é-é-épargnez-moi, s'il vous plaît...
Pourquoi voudrais-je...
Aidez... Au secours ! AAH !
Par suffisamment d'expérience j'ai appris
que, afin de ne perdre personne, je devais cacher ma véritable identité.
Et aujourd'hui, afin de perdre Cheon Song Yi,
je lui ai révélé mon identité.
Avec l'espoir qu'elle me fuirait,
...et me craindrait.
Il y a douze ans, la personne qui vous a sauvé la vie,
vous ne vous demandez pas qui c'était ?
La personne qui vous a sauvé... c'était moi.
Il n'y avait pas d'autres raisons pour vous avoir sauvée.
À l'époque, vous et la fille d'il y a 400 ans,
la propriétaire de cette épingle à cheveux, vous vous ressembliez.
Vous lui ressemblez tellement, assez pour m'embrouiller pendant une fraction de seconde.
Qu'est-ce que vous dites ?
La propriétaire de cette épingle... il y a 400 ans...
Comment connaîtriez-vous le visage d'une personne qui a vécu à l'époque ?
Alors insinuez-vous que
vous vivez depuis 400 ans ou quelque chose dans le genre ?
Vous avez raison.
Je suis venu ici, d'une autre planète, il y a 400 ans,
et j'ai été incapable de retourner sur ma planète alors
j'ai vécu ici 400 ans.
Allons à la maison, Do Min Joon.
Il semble que notre Do Min Joon soit toujours malade.
Vous aviez dit que ça n'avait pas d'importance
qui j'étais.
Je suis ce genre de personne.
Ça n'a toujours
pas d'importance ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Comment avez-vous fait ça ?
Ne comprenez-vous toujours pas ?
Si je concentre mon esprit sur ça, je peux vous blesser sur place.
Alors,
fuyez pendant que je vous en donne la chance.
Va-t'en !
Je vais m'appuyer juste un instant.
C'est parce que mes jambes tremblent.
Admettons que vous ayez raison.
Admettons que, comme vous l'avez dit,
vous pouvez me blesser si vous le voulez.
Mais alors, pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi m'avez-vous sauvée tant de fois ?
Pourquoi avez-vous fait tout ce que je voulais que vous fassiez ?
Pourquoi écoutiez-vous tout ce que je disais ?
Pourquoi m'avez-vous protégée ? Pourquoi ?
Je vous l'ai dit.
C'est parce que vous ressembliez à cette enfant.
Je pensais qu'il y avait peut-être un lien entre vous deux.
Mais ça n'a pas l'air d'être le cas.
Si vous êtes juste Cheon Song Yi,
je me moque de ce qu'il peut vous arriver.
Je ne peux pas y croire. Est-ce qu'il plaisante ?
Un extraterrestre... ?
C'est lui qui a besoin d'aller à l'hôpital.
Prétendre être cet homme... ?
Do Min Joon ?
Do Min Joon ! Ah !
Rentrez bien.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette voiture ?
Pourquoi ça ne démarre pas ?
Je suis affamée.
S'il comptait dire des choses inutiles, il aurait dû me nourrir avant.
Je pensais que c'était un rendez-vous !
Sérieusement ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous venez d'une planète différente ? Vous êtes un extraterrestre ?
Si vous êtes un extraterrestre, je suis un vampire !
Depuis que j'ai 20 ans, je n'ai pas vieilli. Ce visage, cette peau,
ils le disent tous, que je suis comme un vampire.
Ils m'appellent la BEAUTÉ ASEPTISÉE !
Qu'est-ce que vous savez, espèce de gobelin sinistre, d'anémone de mer !
Espèce d'enfoiré monstrueux !
Mon amour venu des étoiles Épisode 13
Qui est la personne qui a parlé de moi au procureur ?
Qui à ton avis ? La personne qui connaissait la vérité est...
Cheon Song Yi. Il n'y a personne d'autre que Cheon Song Yi.
Évidemment, c'était certainement Cheon Song Yi.
Quand on ne s'occupe pas des problèmes au bon moment, il y a toujours ces situations gênantes qui arrivent !
Mais le truc c'est que...
si on se penche sur comment Cheon Song Yi est au courant,
c'est de ta faute.
Parce que tu voulais que ta rivale soit au courant de notre relation et tu n'as fait que laisser des indices ça et là.
C'est comme ça que Cheon Song Yi a su pour notre relation.
Tu es en train de dire que c'est de ma faute ?
Pas besoin de me lancer ce regard noir.
Tu ne peux rien me faire.
C'est pour ça que je t'ai tuée.
Tu as déjà fait trop de choses.
Tu crois que tu peux toutes les couvrir ?
Un enfoiré intéressant est apparu.
C'est la première fois que je vois ce genre d'enfoiré.
Il a un pouvoir très étrange.
Je ne connais pas son identité.
C'est pour ça que c'est plus divertissant.
Je ne peux définitivement pas gagner face à lui mais
il y a un point faible très absurde
que je connais.
Cheon Song Yi.
C'est pourquoi j'ai décidé de jouer à un jeu
en utilisant ce point faible.
Je gagnerai le jeu sans conditions.
Tu vas jouer avec une personne qui en aime une autre ?
Oui.
Tu as aussi perdu
à ce jeu.
Je voulais vous regarder pendant longtemps.
Mais pourquoi vous
me provoquez ?
La caméra de sécurité était défectueuse
et la compagnie de sécurité ne sait pas non plus comment la porte du musée a été ouverte.
Ils sont en train de la réparer à nouveau.
Eh bien, quoi qu'il en soit, puisqu'ils disent qu'aucune pièce de l'héritage culturel n'a été endommagée ou volée,
c'est un soulagement.
Et...
j'ai trouvé une photo précieuse. La voici.
C'est une photo de 1910.
C'est quand nous avons ouvert notre université.
Parmi ces gens, cette personne ne devrait-elle pas être présente ?
Vous parlez du donateur anonyme ?
Quand nous avons fondé notre école, il nous a fourni d'énormes fonds, et
à chaque difficulté rencontrée, il nous a fourni des bourses
et des fonds pour la recherche, cette personne.
Sans cette personne, même notre musée aurait
eu des difficultés à être construit.
Alors que dites-vous de disposer cette photo lors de l'exposition de l'anniversaire des 100 ans de notre école ?
Essayons de faire ça.
Pourquoi êtes-vous allé aussi loin ?
Je suppose que Cheon Song Yi a dû être très choquée.
Elle a dû.
Alors elle ne s'est pas enfuie ?
Non.
Même si je l'ai fait pour la faire fuir.
Quand même, pourquoi deviez-vous dire ces choses ?
Vous auriez pu simplement couper clairement les ponts et déménager comme je l'ai dit. Pourquoi...
Par hasard, vous ne pouvez pas effacer sa mémoire ?
Pardon ?
Effacer quelle mémoire ?
Il y a des choses comme ça dans les films.
Le genre où un extraterrestre appuie sur une sorte de télécommande et ça efface complètement la mémoire de quelqu'un.
Vous ne pouvez pas faire ça ?
C'est un film.
Vous avez le pouvoir d'arrêter le temps et vous avez la télékinésie.
Une personne qui peut presque tout faire, pourquoi pas ce pouvoir ?
Vous ne l'avez vraiment pas ?
Je ne l'ai pas.
Mince, ça a l'air si cool de juste appuyer sur un truc, "bip" et les souvenirs sont effacés...
Je vous ai dit que je ne l'avais pas !
Je suppose. Maintenant vous ne savez pas quand vous allez perdre les pouvoirs que vous possédez.
Vous pouvez quand vous pouvez, et vous ne pouvez pas quand vous ne pouvez pas.
Eh bien, votre super pouvoir est au petit bonheur la chance désormais.
C'est si inquiétant.
Que puis-je faire dans le futur ?
Maintenant je dois bientôt partir.
Nous ne pouvons pas y aller ensemble.
Je ne peux pas rester non plus.
La seule chose que je peux faire,
je pense, c'est de bien disparaître.
Il n'y a rien que je puisse faire ici à présent,
que ce soit manger ensemble,
ou se promener,
ou la féliciter de sa bonne journée, parce que je ne peux pas faire ces choses.
Elle, même si je ne suis pas là,
mange de bonnes choses, se promène,
en ayant de bonnes journées. Pour qu'elle vive bien,
je ferai ce que je peux faire.
Qu'est-ce que vous pouvez faire pour elle ?
Je ferai ce que vous voulez.
N'espérez-vous pas que je prenne toute la responsabilité
et que je disparaisse ?
Si je dis que je le ferai,
alors,
allez-vous vous arrêter ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Tu raffoles des patates douces rôties. Manges-en un peu.
Rien ne passera.
Même pour de l'eau, je dois frapper ma poitrine pour qu'elle descende.
C'est un gros problème.
C'est la première phase d'une peine d'amour, peu importe comment je le regarde.
Que diable a-t-il dit ?
Ce qu'il a dit est...
Oui ?
Qu'il est...
Qu'est-ce qu'il est ?
Tu ne peux rien dire à personne, d'accord ?
Dis-moi.
Il a dit qu'il était un extraterrestre.
Tu n'es pas choquée et tu ne ris pas non plus ?
Maintenant même les excuses évoluent.
Les excuses ?
La première fois que j'ai avoué mon amour à un homme,
il a dit...
Je me suis engagé dans l'armée.
Il s'est fait prendre le mois suivant en train de draguer quelqu'un dans une boite de nuit.
Le deuxième homme a dit ça :
Je pars à l'étranger.
Un an plus tard,
je l'ai rencontré en mangeant des sashimis à Soraepogu.
Mais tu sais quel cas m'a le plus déroutée ?
Quoi ?
J'ai reçu un appel divin.
Je vais l'accepter.
Et il a roulé ses yeux et s'est mis à baver.
J'ai vraiment cru que cet homme allait devenir un prêtre chaman.
Mais il s'est ensuite marié à l'église pas longtemps après.
Le pasteur a mené la cérémonie et la chorale de l'église a chanté pour eux...
Alors ce n'était que des mensonges ?
C'est ça, pour se débarrasser de moi.
Mais ce cas, c'est trop. Lui, être un extraterrestre.
Mais il n'y avait pas juste une ou deux choses étranges.
La vitrine s'est brisée devant moi quand il me l'a dit.
Il est comme Uri Geller ou quoi ? (un médium autoproclamé)
Tu sais, le médium qui était à la télé, il y a un moment.
Il prétendait avoir reçu ses super-pouvoirs après avoir vu un OVNI et je ne sais quoi.
Il tordait des cuillères avec son regard.
Je ne sais pas. Je ne crois pas en ce genre de choses. Est-ce qu'elles ont un sens ?
Mais tu manques plus d'assurance que je ne le pensais.
À quel point tu as dû t'accrocher à lui pour que l'homme invente ce genre d'histoire ?
Qu'il est un extraterrestre.
C'est de l'exagération à 100 % ou cette personne est mentalement affectée.
Je ne peux pas rester comme ça.
Pourquoi ?
J'ai besoin de vérifier.
Je vous appelle d'ici.
J'admettrai si vous venez.
Do Min Joon !
S'il vous plaît, sauvez-moi !
S'il vous plaît sauvez-moi !
Pourquoi est-elle comme ça ?
C'est ce que je me demande.
J'imagine que c'est une folle.
Allons-y.
Do Min Joon !
Je suis ici sur la montagne Bukhan !
Je suis en danger en ce moment !
Je suis sérieuse !
S'IL VOUS PLAIT SAUVEZ-MOI ! S'IL VOUS PLAIT SAUVEZ-MOI !
Je savais que ce serait comme ça. Quel extraterrestre ?
Superman, mes fesses.
- Kang Da Jung. - Présente.
- Kang Yi Jin. - Présente.
- Go Yong Min. - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
- Kwon Hyeok Jin. - Oui.
- Kwon Hyun Joo. - Oui.
- Kim Min Kyung. - Oui.
Nous nous arrêterons ici pour aujourd'hui.
Pourquoi ?
Essayez de partir.
Quoi ?
Contournez-moi. Si vous êtes un extraterrestre, vous ne pouvez pas partir parce que je bloque votre chemin ?
Essayer de sortir. Téléportation. Ne pouvez-vous pas faire une telle chose ?
Écartez-vous du chemin.
Vous n'en êtes pas un, pas vrai ? Vous n'êtes pas un extraterrestre, pas vrai ? Je sais que vous ne l'êtes pas.
Qu'est-ce que vous faites ? Les gens nous regardent.
Volez.
Quoi ?
Je vous ai dit d'essayer de voler.
Vous ne pouvez pas voler ? Avez-vous besoin d'un costume pour voler ? Comme Superman ?
Ne plaisantez pas.
J'ai l'air de plaisanter, pas vrai ? On dirait que je plaisante quand je fais ça, pas vrai ?
Mon humeur était exactement comme ça.
Vous n'êtes pas...
Vous n'êtes pas ça, pas vrai ? Vous ne l'êtes pas ?
Je vous défie de partir ! Si vous me quittez à nouveau et partez,
je crierai et dirai que vous
êtes un extraterrestre.
Vous voyez les gens qui me regardent, n'est-ce pas ? Si je crie,
cela se répandra largement en une heure via SNS.
Une rumeur qu'un certain professeur d'université est un extraterrestre.
Cheon Song Yi, sérieusement, vous êtes...
Pourquoi ? Vous m'avez crue ?
Vous m'avez dit de ne pas vous faire confiance. Vous êtes celui qui m'a si gentiment dit de ne faire confiance à personne.
Mais alors pourquoi me croyez-vous ?
Si vous me laissez derrière et partez seul, je ne me contenterai pas de crier.
Je signalerai à la police qu'il y a un extraterrestre dans le coin, et j'écrirai à la Maison Bleue.
Qu'est-ce que c'est déjà ? En Amérique... La NASA ou un truc comme ça. Peu importe, je leur dirai aussi.
Peu importe, je vais tout faire, alors préparez-vous.
Vous m'avez pris pour une fille facile (dans le sens idiote). Je suis une fille qui fait ce qu'elle dit.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Mangez avec moi.
Où allons-nous ?
Vous avez dit que vous mangeriez. Je déciderai de ce que nous mangerons et où.
Pourquoi prenez-vous l'autoroute ?
Pouvez-vous séparer la mer en deux ou un truc comme ça ?
Arrêtez ça.
J'ai vu que vous pouviez manger des fruits de mer et du kimchi de radis la dernière fois.
Les extraterrestres mangent aussi ce genre de choses ?
Vous ne prenez pas d'énergie en vous chargeant à l'électricité ?
Hé !
Votre peau ne se détache pas ?
Vous savez, ils ont habituellement des trucs comme les reptiles à l'intérieur de leurs corps et le sang bleu.
Ma peau ne se détache pas. Je n'ai pas de reptiles à l'intérieur de mon corps. Et aussi, mon sang est rouge.
De plus, les gens sur notre étoile sont de loin plus beaux que vous.
S'ils venaient sur mon étoile, ils seraient inférieurs. Mais ils font des films comme "Alien" et "La Planète des Singes",
en propageant des préjugés contre les extraterrestres,
cela n'a pas été seulement une fois ou deux où j'ai été exaspéré en regardant ce type de films.
Voulez-vous boire un verre ?
- Vous êtes venue avec votre voiture. - Pff, nous pouvons simplement attendre que le taux d'alcool descende avant d'y aller.
Ne jouez pas à ça avec moi.
Laissez-moi juste vous demander une chose.
Avant, vous m'avez demandé
qui j'étais.
M'avez-vous demandé qui je suis à l'instant ?
Vous ne me connaissez toujours pas ? Je suis Cheon Song Yi.
Oui.
Vous êtes Cheon Song Yi.
C'est impossible que vous puissiez être cette fille.
Qui est cette fille ?
Est-ce qu'elle me ressemble beaucoup ?
Était-ce elle à ce temps-là ?
La propriétaire de cette épingle à cheveux ?
Oui.
Si elle est la propriétaire de cette épingle,
cela veut dire qu'elle avait les cheveux attachés en chignon, pas vrai ?
Monsieur Do Min Joon, aimiez-vous une femme mariée ?
Je ne vous voyais pas comme ce genre de personne.
Vous êtes curieuse concernant ces choses ?
Ce n'est pas le sujet.
Était-elle jolie ?
Eh bien, si elle me ressemblait, on peut dire que c'était au point que votre bouche vous fasse mal (de refaire la même chose).
Mais...
C'était vraiment tout ce qu'il y avait ?
Parce que la fille que vous aimiez
me ressemblait beaucoup.
Est-ce tout ?
Oui.
Cela a commencé par un malentendu.
Vous lui ressembliez tellement, que j'ai été attiré, curieux aussi.
Je voulais en être sûr.
Je suis arrivé près de vous (par hasard).
Mais à un moment,
j'ai su que vous n'étiez pas elle.
Si je vous ai aimée même un peu,
quand j'ai réalisé que vous n'étiez pas elle,
quelque chose aurait dû rester, mais
il ne restait rien.
Il ne...
restait rien ?
Oui.
Vous ne m'avez pas aimée,
même pas un seul instant ?
♫ Tu m'as approchée par hasard ♫
♫ Et m'as protégée d'une étreinte ♫
♫ Tu étais dans le vague ♫
Pas une seule fois, ♫ Le mot au revoir a été prononcé ♫
vous n'avez été ému à cause de moi, ou... ♫ Toi qui apparaissais seulement dans mes rêves ♫
♫ Tu es maintenant devant moi ♫
Ne pouvez-vous pas acheter un portable ?
N'est-ce pas la base pour un manager ? ♫ L'amour est apparu ♫
♫ Tu t'en vas. J'attendais ♫
Vous n'avez jamais été sincèrement concerné par moi ? ♫ Tu as dit que je ne pouvais plus te voir ♫
♫ Toujours comme une idiote ♫
♫ Les larmes qui coulent disent ♫
♫ Que maintenant c'est un adieu. Au revoir ♫
♫ Hello, hello, hello ♫
♫ Hello, hello ♫
Sans m'associer à elle,
n'y avait-il vraiment aucun moment où
♫ Quand nous nous rencontrerons à nouveau ♫
vous m'avez aimée pour ce que je suis ? ♫ Je dirai en premier ♫
♫ Bonjour, je vais bien ♫
L'amour est apparu ♫
♫ Tu t'en vas ♫
Imaginer un avenir avec moi... ♫ J'attendais ♫
Vous ne l'avez jamais fait ? Même pour un instant ? ♫ Tu dis que je ne peux plus te voir ♫
♫ Toujours comme une idiote ♫
♫ Les larmes qui coulent disent ♫
Que maintenant c'est un adieu. Au revoir ♫
- Devez-vous entendre ma réponse ? - Oui.
Répondez-moi avec certitude.
Il n'y en a pas eu. Pas même une fois.
Mais est-ce important pour vous, plus que
que le fait que je sois un extraterrestre ?
Ou que je vive ici depuis 400 ans ?
Les choses comme je vous aime ou pas,
ces choses triviales sont importantes ?
Oui.
C'est définitivement plus important, 100 fois ou 1000 fois plus important.
Pour moi, de quelle étoile vous êtes venu, que vous soyez un alien, un vampire, un monstre, peu importe votre passé, plus que ça
L'homme que j'aime... Non...
Ce que l'homme que j'aimais
pouvait penser de moi.
C'est le plus important.
Que vous m’ayez vraiment aimée, même pour un instant,
ou que vous m'aimiez en tant que substitut de la femme que vous ne pouviez oublier,
qui est la raison pour laquelle vous je vous intéressais.
C'est définitivement plus important.
N'est-ce pas évident ?
Vous êtes l'homme que j'aimais.
Indépendamment du fait que ce soit vrai ou pas que vous êtes l'homme qui m'a sauvée il y a 12 ans,
je vous ai aimé juste comme l'homme, Do Min Joon,
qui vivait à la porte d'à côté.
Je vous ai aimé. Sincèrement.
Mais... si vous étiez un homme qui me voyait à la place d'une autre femme,
c'est le pire.
Si je continue à vous aimer tout en sachant quel genre de mec vous êtes,
alors je suis encore pire.
Je vais mettre fin à mes sentiments alors.
Vous avez bien fait.
Je suis désolée de vous avoir dérangé durant tout ce temps.
De telles choses ne se reproduiront plus, donc ne vous inquiétez plus.
Bien que cela ne se reproduira pas,
si mon cœur soudainement s'emballe,
et que je vous appelle ou que je vous cherche,
faites comme d'habitude et arrêtez-moi.
Aussi, s'il arrive de nous rencontrer quelque part, prétendons que nous ne nous connaissons pas.
Il n'y a plus de raison pour ça maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Selon la recherche du psychologue Kubler-Ross,
une personne qui perd un bien-aimé, jusqu'au jour où il/elle fait face à la réalité,
il/elle passe par 5 étapes d'émotion.
La première est la rage.
Ah ! Je suis tellement énervée !
Il ne reste plus rien ? Rien ? Plus rien, hein ?
Jamais ? Jamais ? Vous ne m'avez jamais aimée ?
Pas une seule fois ?
Ah, ce salaud ! Comment je vais me venger ?
La seconde est le déni de la réalité.
Est-ce que c'est sensé ? Extraterrestre ?
Vous plaisantez ? De qui essayez-vous de vous moquer ?
Faites-vous un film ?
Il n'y a pas de caméra cachée ?
Hé. Hé.
C'est vous, pas vrai ? Où est-elle ?
Je le sais. Je sais à propos de tout.
La troisième étape est la négociation.
C'est vrai. Dès le début ce n'était pas mon type.
Il est froid et dur. Il utilise même les jurons de Joseon.
C'est vrai. Il pourrait vraiment être un extraterrestre.
Il est complètement fou. C'est le gars le plus fou de ma vie.
Le quatrième stade est une longue période de dépression.
Pourquoi pleures-tu ?
Moi ?
Je ne pleure pas. Ce sont des larmes qui sortent de mes yeux
Ce n'est pas pleurer.
Quelle est la différence entre les larmes qui sortent et pleurer ?
Elle est devenue folle récemment.
Finalement, le stade de l'acceptation se produit.
C'est vrai. Je vais devenir plus belle même si je suis déjà belle comme une déesse.
Je vais devenir incroyablement belle
et vraiment te le faire regretter !
Comme elle passe par cette tristesse et cette souffrance déclenchées par la perte,
pour soigner sa peine,
elle passe par le stage de lamentation.
Par contre, les hommes et les femmes sont très différents à ce stade.
Les femmes essaient de devenir meilleures,
ou essaient de trouver un homme meilleur.
Donc elles se concentrent sur l'amélioration d'elles-mêmes. D'autre part, pour les hommes...
S'il vous plaît mangez quelque chose.
Je ne peux rien avaler.
Ils montrent des signes d'autodestruction, ou en raison des sentiments insupportables de perte,
ils sont beaucoup plus affligés que les femmes.
Je pense que la maison sera bientôt vendue.
Vraiment ?
C'est bien.
Oui. On a répandu une rumeur que le lot de maison était malchanceux, donc je pensais qu'il ne pourrait pas être vendu.
mais quelqu'un a donné un prix meilleur que celui du marché.
Vraiment ?
La jeune personne doit avoir beaucoup d'argent pour déjà avoir versé l'acompte complet
sans même regarder l'appartement.
La personne a dit qu'il est près,
donc il a dit qu'il passera.
J'ai appelé pour vous demander de lui ouvrir la porte s'il venait.
On dirait qu'il est déjà là.
De toute manière, Maître Jang, je ne vais pas signer le contrat.
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça !
Il a déjà payé les honoraires du contrat.
Rendez-lui le double.
Compensez-le s'il vous plaît.
Pourquoi vous ne signez pas le contrat ? Je donne plus que le prix du marché.
Si vous n'êtes pas satisfait avec le prix, j'en donne le double.
Vous dites que vous vendez la maison. Je vais l'acheter !
Je ne vous la vends pas.
Pourquoi vous ne me la vendez pas ?
Vous avez dit que vous alliez déménager ! Faites vite si vous partez !
Peu importe à qui vous vendez cette maison, je vais emménager dans cette maison pour sûr !
La maison d'à côté est à vendre, je vais l'acheter.
Fais-le si tu peux.
Je serais contente si tu vivais à côté. Je pourrais te voir plus souvent.
Il y a ce proverbe, "Hyoong Joong Saeng Jin".
Cela veut dire tu me manques tellement au point que la poussière s'accumule sur mon cœur.
Bien, pour elle... la taille de la poussière,
ce n'est même pas la taille d'une petite particule, il semble.
Est-ce que faire le tri de vos sentiments est la même chose que ranger votre chambre ?
Est-ce la même chose que ranger votre bureau ? Comment pouvez-vous faire ça aussi vite ?
Vous me demandez si je suis en colère en ce moment ?
Bien sûr que non. Je veux dire que je suis soulagé.
Le fait qu'elle ait fait le tri de ses sentiments aussi vite et aussi calmement...
Je pense que c'est vraiment un soulagement.
Je dis que je ne suis pas en colère !
Au fait, on m'a proposé un rôle pour un film hier.
- Vraiment ? - Oui.
Ce n'est pas le personnage principal, mais un second rôle important. Apparemment c'est vraiment un rôle fascinant.
Quel genre de personnage ?
Elle a une horrible personnalité.
- C'est parfait pour toi. - Je sais, pas vrai ?
Il n'y a pas besoin pour moi de faire du cinéma.
Pour être honnête, ne sont-ils pas tous plus ou moins des personnages principaux ?
Ils sont lumineux, bons et remplis de sens de la justice.
J'ai toujours voulu expérimenter un rôle secondaire avec une forte personnalité.
Ça tombe bien alors. Cheon Song Yi, tu es géniale !
Bien sûr ! Peu importe si c'est un personnage secondaire ou un personnage principal, je suis Cheon Song Yi !
Peu importe qui est le personnage principal, je vais en finir avec eux.
C'est vrai.
Au fait, Hui Kyeong, un officier de police est venu me voir.
Pourquoi un officier de police est venu ?
Il m'a demandé si Han Yoo Ra voyait quelqu'un.
Après avoir dit cela, il m'a demandé si Do Min Joon et Han Yoo Ra sortaient ensemble.
Mais ce n'est pas la vérité.
En fait... Je sais.
Quoi donc ?
L'homme avec qui Yoo Ra sortait, c'est Jae Kyeong Oppa.
- Vraiment ? - Oui.
Alors je l'ai dit à la police.
Je pensais que c'était une affaire personnelle, alors je n'allais pas le dire.
Mais il semblait que c'était lié à l'enquête. Aussi...
Tu ne voulais pas que Do Min Joon soit suspecté ?
Si Jae Kyeong Oppa le découvre, il sera triste, pas vrai ?
Êtes-vous en train de dire, que c'est juste... juste ici ?
- Et non de ce côté ? - Non.
Quel périmètre la caméra peut-elle couvrir ?
De cette enseigne à l'autre côté de la route.
- Elle est allumée 24/7, c'est exact ? - Oui, durant 24 heures.
Je veux que vous réalisiez ce que vous avez promis un peu plus tôt. Je vais vous donner trois jours.
Il n'y a rien, rien.
Si le directeur général et Han Yoo Ra ont vraiment eu rendez-vous comme le prétend Cheong Yi Song,
ils ont dû être pris au moins quelque part... Combien de jours l'a-t-on recherché ?
Au bureau de Lee Jae Kyeong, en face de la maison de Han Yoo Ra, et toutes les routes à proximité,
et même les arrêts de bus. Nous avons cherché partout, mais
il n'y avait pas une seule vue d'eux ensemble.
Hein? Il n'y a pas un seul historique d'appel téléphonique entre eux.
Vous ne pensez pas que Cheon Yi Son a juste dit ça
parce que ce serait bénéfique pour elle, si l'affaire de Han Yoo Ra se trouvait être un homicide, plutôt qu'un suicide ?
Eh bien, pour le moment, "il y avait un homme".
Comme ça...?
Qu'est-ce que vous cherchez au point d'être si concentré ?
Ce sont les données que j'ai reçues de la base des stations d'émission. Ici.
J'ai confirmé avec son bureau, et les jours où Lee Jae Kyeong a décollé en été
étaient du 24 juillet au 27 juillet.
Le journal d'appel du téléphone portable affiche qu'un signal a été émis à Cheongpyeong.
Mais alors,
du côté de Han Yoo Ra, du 24 juillet
au 27... c'est Cheongpyeong.
Serait-ce une coïncidence ?
Je changerai mon nom de famille (si je me trompe).
L'année dernière, du 24 au 27 juillet
obtenez toutes les images des caméras de sécurité des péages de Cheongpyeong.
Je vais le découvrir même si mes yeux sortent.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @Viki
- Je vous remercie pour votre travail, Ahjussi. - Oui.
Mon frère est-il rentré ?
Oui, tout à l'heure.
Ah, bon. La dernière fois j'ai laissé quelque chose dans la voiture de mon frère.
Je vais aller le chercher juste une seconde.
Bien sûr, allez-y.
Donnez-moi la clé...
Ah, oui. Tenez allez-y.
Attention ! L'utiliser pourrait nuire à la sécurité de votre conduite.
Destinations récentes
Hôpital psychiatrique Haneul
Il n'y avait pas d'autres raisons pour vous sauver.
À ce moment, vous ressembliez... à la fille d'il y a 400 ans.
Parce que vous ressembliez à cette fille, la propriétaire de l'épingle à cheveux...
Pendant un moment j'ai été confus, vous ressembliez beaucoup à elle.
Musée de l'Université Myeongin
Excusez-moi. Où est passé l'épingle à cheveux ? Elle était habituellement ici..
Il y a eu un incident récemment.
Nous l'avons déplacée ailleurs et nous la gardons là-bas.
Ah, je vois... Cela dit en passant, par hasard,
serait-il possible de me dire qui était la propriétaire de l'épingle à cheveux ?
Pardon ? Nous ne le savons pas non plus.
Peut-être son portrait, ou son âge.
Ou des informations personnelles du genre si elle était mariée ou non ? Quelque chose comme ça ?
Pardon ?
Pensez-vous qu'elle était jolie ? Des informations sur son apparence ?
Eh bien, je ne suis pas sûr à ce sujet...
Merci pour votre temps.
Que dites-vous ? La propriétaire de l'épingle à cheveux il y a 400 ans...
Comment connaissez-vous le visage de la personne qui a vécu à cette époque ?
Donc vous être en train de dire que vous avez vécu près de 400 ans ?
C'est vrai.
Eh, ils sont tous beaux même s'ils ont vécu il y a 100 ans.
Sérieusement. Ce mec est tellement beau.
Il vaut mieux que tous les gars en ce moment.
N'est-ce pas Cheon Song Yi ?
Que diable ?
Allons-y.
Excusez-moi !
Oui.
C'est quoi cette photo ?
Ah... C'est une photo des gens qui nous ont beaucoup aidés lorsque nous avons ouvert notre université.
Est-ce que vous la vendez ?
Je vous demande si vous vendez cette photo. Je vais l'acheter. Combien ça coûte ? Y a-t-il une réduction ?
Ce n'est pas une photo qui peut être achetée avec de l'argent.
Voulez-vous mon autographe ?
Non, ça ira.
Ça ira...?
À bientôt.
- Ça fait longtemps qu'on ne s'est vues. - Oui.
Tu vas bien, non ?
Bien sûr, je vais bien.
Ah, bon.
Ma Song Yi commence un film bientôt. Ils l'ont tellement suppliée de le faire.
Oh, vraiment ? Elle commence enfin à travailler de nouveau.
Mais ça doit être dur sans agence.
En parlant de cela, le groupe S&C a offert une agence uniquement pour Song Yi, donc nous y avons pensé.
Nous avons juste besoin de sceller le contrat, mais
ma Song Yi dit qu'elle veut y penser.
Ah, est-ce vrai ? C'est un soulagement. Je me suis inquiétée à son sujet.
Merci pour ton inquiétude.
Mais, soucie-toi de toi-même.
S'inquiéter à propos de quoi ?
Je veux dire... Comme ma Song Yi fait son retour,
elle devra faire son retour au CF, tu sais.
À la prochaine.
Oh, vous n'avez pas payé.
Payer ?
Gérante Yoon. C'est moi, la maman de Cheon Song Yi !
La directrice m'a dit que nous ne pouvons plus vous soutenir. (rendre service gratuitement).
Je suis désolée. Elle m'a dit de vous demander de payer.
Bon travail, gérante Yoon.
Oui. Nous devons envoyer notre personnel au studio de tournage de Se Mi Unni, n'est-ce pas ?
Exact.
Unni ? J'y vais.
Devrais-je lui dire ou ne devrais-je pas ?
Je n'ai pas besoin de lui dire, non ?
Oublie ça. Ce ver marin, ce bâtard d'anémone de mer.
Devrais-je lui dire ? Non, non, non.
Allez au Musée de l'Université Myeongin.
Le 100e anniversaire ou quelque chose... Faites attention à cette photo.
N'essayez JAMAIS de savoir qui a écrit ce mémo.
Le Quotidien Shinhan, le 3 février 1914
Communauté intellectuelle de l'Université de Myeongin
Procureur Yoo. Ils se sont fait prendre.
Avez-vous trouvé ?
Il n'y a rien de Lee Jae Han Kyeong et Han Yoo Ra y allant ensemble, mais
j'ai trouvé qu'il sont allés séparément à Cheongpyeong IC dans un intervalle de 1 heure.
La villa du directeur général Lee Jae Kyeong est près du Mont Homyeong.
Si nous regardons à fond de ce côté, nous devrions trouver quelque chose, non ?
Sinon, où allez-vous ?
Le propriétaire du stylo à plume.
La personne, Han Seo Jin, qui a été, d'abord, déclarée comme morte.
Il est possible qu'il ait remis la plume à son ami comme cadeau.
C'est vrai. Que quelqu'un a frappé notre procureur à l'arrière de la tête. Nous devons savoir qui a fait ça.
- Soyez prudent. - Très bien.
Eh bien... Puisque j'ai toujours été celle qui s'occupait des contrats de toute façon...
Vous avez bien fait.
Song Yi ne le regrettera certainement pas non plus.
J'ai entendu dire qu'elle avait été prise dans un film.
- Alors, un manager et une voiture... - Non.
Cette fille va péter les plombs si elle découvre que j'ai signé le contrat sans elle.
Nous pouvons le faire plus tard.
D'abord, elle devrait aller filmer et quand elle sera trop occupée pour protester, alors,
quand elle sentira le besoin d'une agence,
à ce moment-là, elle devrait accepter le contrat.
Alors, faisons cela. Mais j'ai quand même besoin de connaître son emploi du temps.
Dites-le-moi s'il vous plaît.
Bien sûr.
J'ai entendu dire que tu allais jouer dans un film.
Oui.
Je pense qu'un film sera beaucoup mieux que d'apparaître à la télé pour l'opinion publique.
Mais c'est de l'action. J'aurais préféré un mélodrame passionné.
Pourquoi ? Parce que tu es dans un amour à sens unique ?
Espèce de petit... !
Eh ! Eh ! Eh !
Où peux-tu trouver en Corée du Sud une actrice aussi douée que moi ?
Arts martiaux après arts martiaux. Combats après combats.
Eh ! Je vais leur montrer comme il faut cette fois.
Comme il faut.
Vérifiez l'équipement.
Hyungnim.
Ce câble, s'il n'est pas placé correctement, il va céder directement. Alors faites attention.
Ce n'est pas la première fois que je fais ça.
S'il vous plaît, vérifiez la poulie de la grue à nouveau.
D'accord, d'accord.
Eh, l'employé à mi-temps. La poulie ne doit pas se desserrer, d'accord ?
Si elle se desserre, elle peut sembler bien marcher les premières fois mais
si on tire et lâche le câble plusieurs fois, la vis va se desserrer. D'accord ?
- Oui. - Dépêche-toi et avance.
Vous êtes de retour ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non. Il n'y avait rien.
Mince, il n'y a plus grand chose maintenant.
Allô ?
À propos de ce qu'il s'est passé la dernière fois, je suis désolé.
Vous allez mieux maintenant ?
J'étais curieux.
Pourquoi aviez-vous demandé à me voir la dernière fois ?
Il y avait...
quelque chose que je voulais vous dire.
Alors vous êtes sûr que Han Seo Jin est mort il y a 3 ans ?
Oui. Après avoir dit qu'il partait en voyage, il a arrêté la communication...
Plus tard, j'ai juste entendu que sa mort avait été signalée.
Y avait-il quelqu'un du nom de Do Min Joon dans l'entourage de Han Seo Jin ?
Il a pu le mentionner ou être venu le chercher ?
Seo Jin n'avait pas d'amis.
Il n'a même pas partagé un seul repas avec nous.
Je n'ai vu personne lui rendre visite non plus.
Alors peut-être...
Avez-vous déjà vu cette personne ?
- Vous êtes sûr de ne pas vous tromper ? - Quoi ?
Cette personne est Han Seo Jin !
C'est Han Seo Jin, seule la coupe de cheveux a changé. J'en suis certain.
Je vous en prie, dites ce que vous voulez dire.
Qu'est-ce que c'est ? Personne ne vient dire "Vous êtes arrivée".
C'est quoi ça ? Même pas une première rencontre avec le directeur, mais directement le lieu du tournage ?
C'est ce qu'on appelle la tristesse du rôle secondaire.
- Donc, faisons ce que je dis à propos de S&C... - Arrête avec ça.
Mlle Se Mi, vous êtes arrivée.
Bonjour.
Le rôle principal est Yoo Se Mi ?
Mlle Cheon Song Yi, vous êtes arrivée.
Cela fait longtemps, Directeur.
Après vous avoir demandé à plusieurs reprises de travailler avec vous, nous nous rencontrons enfin. Enchanté.
Cette fois, votre situation est un peu... alors j'appréhendais un peu.
Mais notre Yoo Se Mi vous a recommandée, alors on vous a choisie.
Tu l'as fait ?
Oui.
Comme tu l'as toujours fait pour moi.
La première scène à filmer est une cascade avec câble. Vous faites un peu d'action, pas vrai ?
J'en fais, un peu.
D'abord, nous devons nous coordonner, alors allons en parler avec le directeur des arts martiaux.
Vous avez fini de vérifier ?
Oui !
Nous allons compter sur vous, Song Yi.
Vous devez soutenir le rôle principal correctement pour qu'il puisse briller.
Tu as entendu ça ? Tu l'as entendu parler de moi devant moi, hein ?
C'est ce que tu disais toujours à la mère de Se Mi.
Madame, tu as reçu autant que ce que tu as donné.
Eh ! De quel côté es-tu ?
Vous êtes fou ?
Pourquoi ? Pourquoi pensez-vous ainsi ?
Sinon,
je devrais tuer Lee Jae Kyeong.
Soit je le tue, soit je le fais s'arrêter, c'est l'un ou l'autre.
Sinon Cheon Song Yi pourrait mourir.
Cheon Song Yi m'a dit que le détective est au courant pour la relation entre Lee Jae Kyeong et Han Yoo Ra.
Il n'y a plus de temps.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vraiment ? C'est gentil de sa part.
Bien garder ses promesses, aussi.
Et du côté de Cheon Song Yi ?
Eh ! Ce n'est pas au centre !
Ça va vraiment aller de le faire vous-même sans doublure ?
- Vous avez dit de le faire. - J'ai dit que j'en serais reconnaissant.
Parce que ça aura l'air réel comme ça.
Je devrais le faire, si je veux engloutir le rôle principal.
À partir de maintenant, tout ce que vous allez dire sera filmé.
Vous êtes d'accord ?
Oui, je suis d'accord.
Commençons.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Do Min Joon ! Je suis sur la montagne Bookhan !
Je suis en danger !
Je suis vraiment sérieuse !
Ah ! S'il vous plaît, sauvez-moi ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
Je savais que ce serait comme ça. Quel extraterrestre ? Superman ?
Elle a dû devenir folle, pas vrai ?
Comment ose-t-elle appeler quelqu'un n'importe où, n’importe quand.
Elle m'a fait peur, bon sang.